1
00:00:01,300 --> 00:00:03,833
- SENHOR. NARRADOS:
A maioria de nós habita pelo menos

2
00:00:03,867 --> 00:00:08,033
dois mundos... o mundo real,
onde estamos à mercê de

3
00:00:08,067 --> 00:00:11,767
circunstância e o mundo
dentro, o inconsciente,

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
um lugar seguro onde possamos
escapar.

5
00:00:15,033 --> 00:00:18,833
O Maxx alterna entre estes
mundos...contra sua vontade.

6
00:00:18,867 --> 00:00:22,800
Aqui, sem-teto, ele mora
em uma caixa em um beco.

7
00:00:22,833 --> 00:00:26,400
O único que realmente se importa
para ele é Julie Winters,

8
00:00:26,433 --> 00:00:28,533
assistente social freelancer.

9
00:00:28,567 --> 00:00:32,833
Mas na Pangéia, o outro mundo,
ele governa o Outback

10
00:00:32,867 --> 00:00:35,800
e é o protetor de Julie,
sua Rainha da Selva.

11
00:00:37,233 --> 00:00:38,567
- Pronto, ele cuida dela.

12
00:00:38,600 --> 00:00:42,067
Mas ele sempre acaba
de volta ao mundo real.

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,567
E eu, velho Sr.

14
00:00:45,833 --> 00:00:48,967
Só eu posso ver isso
o segredo que os une

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,867
poderia destruí-los.

16
00:00:50,900 --> 00:00:53,067
Eu poderia ser útil.

17
00:00:53,100 --> 00:00:54,667
Ah, dane-se!

18
00:00:54,700 --> 00:00:57,100
Acho que vou me divertir
com eles, primeiro.

19
00:01:08,067 --> 00:01:10,267
-MAXX: Hã.

20
00:01:10,300 --> 00:01:13,633
Os sons na minha cabeça têm
começou de novo.

21
00:01:13,667 --> 00:01:15,633
Bom.

22
00:01:15,667 --> 00:01:17,900
Isso me ajuda a pensar.

23
00:01:17,933 --> 00:01:20,067
Foco.

24
00:01:20,100 --> 00:01:23,633
Minhas garras ainda parecem molhadas.

25
00:01:23,667 --> 00:01:25,667
Interessante.

26
00:01:26,900 --> 00:01:27,900
- Alguém vindo.

27
00:01:27,933 --> 00:01:29,233
Alguém perigoso.

28
00:01:29,267 --> 00:01:33,733
Eu posso sentir o cheiro do couro suado
e hortelã-pimenta.

29
00:01:33,767 --> 00:01:36,933
Aqui fora tudo é vil
e cheio de ódio,

30
00:01:36,967 --> 00:01:39,400
como um furúnculo infectado.

31
00:01:39,433 --> 00:01:41,167
Mas posso me esconder.

32
00:01:41,200 --> 00:01:42,900
Eu sou bom nisso.

33
00:01:42,933 --> 00:01:47,400
Eu o reconheço...Ret'qark'n,
um dos Povos da Montanha,

34
00:01:47,433 --> 00:01:49,300
Clã de Deus.

35
00:01:49,333 --> 00:01:51,067
Realmente significa.

36
00:01:51,100 --> 00:01:54,667
Eu posso ouvir o vento vazio
punindo a grama.

37
00:01:55,767 --> 00:01:58,367
- Em algum lugar um pássaro
está gritando.

38
00:01:58,400 --> 00:02:02,433
Estar perto da morte sempre afeta
eu... isso torna meus sentidos mais aguçados.

39
00:02:02,467 --> 00:02:06,300
Infelizmente Ret'qark'n
sempre tem a sorte ao seu lado...

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,833
sorte e falta de jeito.

41
00:02:08,867 --> 00:02:10,933
Caramba!

42
00:02:10,967 --> 00:02:14,233
Dizem que o clube de Ret-qark'n
é feito do coração petrificado

43
00:02:14,267 --> 00:02:18,233
de uma baleia aérea e se alguém
é transformado em geleia por ele,

44
00:02:18,267 --> 00:02:22,833
ele acorda no Paraíso,
inundado de óleo e leite doce,

45
00:02:22,867 --> 00:02:26,967
sendo atendido por uma linda
escravos.

46
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
Mas, novamente, talvez não.

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,600
O prazer ilimitado é altamente
superestimado.

48
00:02:32,633 --> 00:02:34,100
Aí está.

49
00:02:34,133 --> 00:02:36,867
Tudo o que tenho que fazer agora
é alcançá-lo.

50
00:02:36,900 --> 00:02:37,900
Correr!

51
00:02:37,933 --> 00:02:39,100
Correr!

52
00:02:39,133 --> 00:02:40,233
Correr!

53
00:02:40,267 --> 00:02:41,767
E pule!

54
00:02:41,800 --> 00:02:45,267
Eu arremesso pelo ar,
minhas garras quebrando a guarda

55
00:02:45,300 --> 00:02:47,800
barras como grilos podres.

56
00:02:51,667 --> 00:02:54,067
E eu estou... dentro.

57
00:02:57,967 --> 00:02:59,867
- SENHOR. GONE: Um pouco mais para
a esquerda.

58
00:03:00,867 --> 00:03:01,800
- Mais.

59
00:03:02,800 --> 00:03:04,767
- Mais. Lá.

60
00:03:04,800 --> 00:03:07,267
Agora para baixo.

61
00:03:07,300 --> 00:03:08,633
Avançar.

62
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
Ah...

63
00:03:09,700 --> 00:03:11,333
Perfeito.

64
00:03:11,367 --> 00:03:16,800
Essa é sua garra amaldiçoada,
aquele que quase...

65
00:03:16,833 --> 00:03:21,100
Agora eu quero ver a outra garra dele
meditar sobre ele enquanto ele dorme.

66
00:03:21,133 --> 00:03:25,537
Assim como ele meditou sobre mim
enquanto eu estava indefeso, impotente,

67
00:03:25,567 --> 00:03:28,767
antes de sua ira bestial.

68
00:03:28,800 --> 00:03:30,700
Traga o scuter para cima.

69
00:03:30,733 --> 00:03:32,400
Não caia, seu idiota!

70
00:03:32,433 --> 00:03:34,333
Acima! Acima!

71
00:03:36,033 --> 00:03:37,967
- Assim é melhor.

72
00:03:38,000 --> 00:03:40,033
Agora posso pensar.

73
00:03:40,067 --> 00:03:42,900
Agora posso planejar.

74
00:03:42,933 --> 00:03:44,433
-MÁXX:

75
00:03:44,467 --> 00:03:47,300
- Ei, Maxx, acorde.

76
00:03:47,333 --> 00:03:49,867
É a mesma coisa todo sábado
manhã.

77
00:03:49,900 --> 00:03:53,067
Você se enrola assistindo desenhos animados
e adormecer.

78
00:03:53,100 --> 00:03:54,537
Não consigo dormir à noite.

79
00:03:54,567 --> 00:03:58,733
Eu não vou ficar parado
e ver você dormir o dia todo.

80
00:03:58,767 --> 00:04:02,033
Oh, o Crappon de Chapéu.

81
00:04:02,067 --> 00:04:05,600
Deve ser o desenho animado mais estúpido
já feito.

82
00:04:05,633 --> 00:04:08,633
Quero dizer, o Crappon de Chapéu
se junta a Jean Paul Sartre

83
00:04:08,667 --> 00:04:10,367
para combater as náuseas.

84
00:04:10,400 --> 00:04:13,133
Parece uma batalha perdida
para mim.

85
00:04:13,167 --> 00:04:17,537
Desenhos animados hoje
são tão pretensiosos.

86
00:04:17,567 --> 00:04:20,537
- SENHOR. GONE: Eu poderia acabar
para esse flerte bobo

87
00:04:20,567 --> 00:04:22,300
agora mesmo.

88
00:04:22,333 --> 00:04:23,537
Não que eu faria isso, é claro.

89
00:04:23,567 --> 00:04:27,333
Eu simplesmente não atuo dessa maneira.

90
00:04:27,367 --> 00:04:28,933
Você pode cortar isso!

91
00:04:28,967 --> 00:04:31,600
Todo mundo sabe que Iszes não tem
globos oculares.

92
00:04:31,633 --> 00:04:32,767
- CRIATURA:

93
00:04:39,867 --> 00:04:43,100
-MÁXX:

94
00:04:43,133 --> 00:04:46,267
- Ok, grandalhão, você dorme.

95
00:04:46,300 --> 00:04:49,433
Não é como um desenho animado maluco
vai infectar seu cérebro

96
00:04:49,467 --> 00:04:50,967
ou algo assim.

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,067
Vou fazer um pouco de cacau para nós.

98
00:04:53,100 --> 00:04:54,867
Só não caia, ok?

99
00:04:54,900 --> 00:04:58,537
Isso é tudo que eu preciso é para você
se transformar em algum tipo de estúpido

100
00:04:58,567 --> 00:05:00,700
personagem de desenho animado...

101
00:05:00,733 --> 00:05:05,537
Um desenho animado meio estúpido
personagem...

102
00:05:05,567 --> 00:05:06,800
- Olá, olá.

103
00:05:06,833 --> 00:05:09,000
Sim, olá para mim
E olá para você

104
00:05:09,033 --> 00:05:11,433
Eu sou o Crapon
E eu moro no zoológico

105
00:05:11,467 --> 00:05:13,600
E é tão amigável
Antigo zoológico

106
00:05:13,633 --> 00:05:15,900
E tão divertido
Você vai gostar

107
00:05:15,933 --> 00:05:18,033
Sim, você vai, todo mundo
Talvez dois gostem

108
00:05:18,067 --> 00:05:19,967
Talvez três
Até quatro

109
00:05:20,000 --> 00:05:23,433
Então, venha visitar meu zoológico
E diversão para todos

110
00:05:23,467 --> 00:05:26,367
Ou se preferir
enrolar-se em uma lixeira

111
00:05:26,400 --> 00:05:29,167
enfeitado com lixo velho
eu não vou dizer

112
00:05:29,200 --> 00:05:31,100
Você não pode, senhor
Mas apenas recoste-se

113
00:05:31,133 --> 00:05:34,033
Relaxe
Naquela lata velha e fedorenta

114
00:05:34,067 --> 00:05:35,933
E aproveite nosso show.

115
00:05:38,100 --> 00:05:40,933
- O que estou fazendo aqui?

116
00:05:40,967 --> 00:05:44,867
Eu estava na casa da Julie
Tenho certeza que eu estava

117
00:05:44,900 --> 00:05:47,267
E por que tenho certeza
Que eu era

118
00:05:47,300 --> 00:05:50,767
Só porque
O que aconteceu comigo?

119
00:05:50,800 --> 00:05:53,367
vou ficar todo manchado
E esfarrapado

120
00:05:53,400 --> 00:05:56,100
eu fui delineado
E forrado de azul

121
00:05:56,133 --> 00:05:58,433
Sim, é isso que
O assunto.

122
00:05:58,467 --> 00:06:00,633
- CRAPPON: E você sabe
O que é pior, Maxx?

123
00:06:00,667 --> 00:06:02,733
Seu rosto
É uma vergonha

124
00:06:02,767 --> 00:06:04,033
- Quem disse isso?

125
00:06:04,067 --> 00:06:06,200
O que você quer dizer
Sobre meu rosto?

126
00:06:06,233 --> 00:06:08,300
- CRAPPON: Seu rosto
É vergonhoso

127
00:06:08,333 --> 00:06:09,537
Porque está mal colocado.

128
00:06:09,567 --> 00:06:12,300
- Minha cara, está bem aqui
Está sob esta máscara.

129
00:06:12,333 --> 00:06:14,767
- Não tenha certeza absoluta
Isso é tudo que peço.

130
00:06:14,800 --> 00:06:17,867
- Diga, você poderia ser um peixe
Em uma tigela de vidro?

131
00:06:17,900 --> 00:06:21,900
- Sim, esse é o rebanho
Agora eu digo que você deveria correr.

132
00:06:21,933 --> 00:06:25,537
- Muito sábio, muito sábio
Mas quem são esses caras, filho?

133
00:06:25,567 --> 00:06:27,633
- Eles são o seu medo
Eles são o seu terror

134
00:06:27,667 --> 00:06:30,067
E eles vivem em uma caverna
No poço da sua psique

135
00:06:30,100 --> 00:06:31,667
E todos se chamam Dave.

136
00:06:31,700 --> 00:06:32,733
- Todos chamados Dave?

137
00:06:32,767 --> 00:06:34,067
Todos chamados Dave?

138
00:06:34,100 --> 00:06:35,633
O que eles querem comigo?

139
00:06:35,667 --> 00:06:38,167
- Tire essa máscara
Para que todos possam ver seu rosto.

140
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
- Meu rosto?

141
00:06:39,233 --> 00:06:41,967
Não, eles não podem
Eles não podem fazer isso comigo.

142
00:06:42,000 --> 00:06:45,233
- Tenho medo que eles possam
Eu sou um cara que deveria saber

143
00:06:45,267 --> 00:06:49,567
Você vê, eu sou o Crappon
E este é o meu show.

144
00:06:52,267 --> 00:06:55,067
E eu sei o que você tem
'sob essa máscara,

145
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
Eu simplesmente sei.

146
00:06:56,133 --> 00:06:58,167
- Isso não é assim
Isso não é assim

147
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
Achei que você estava animado.

148
00:06:59,433 --> 00:07:02,133
- Cada linha que nos define
É cuidadosamente ponderado

149
00:07:02,167 --> 00:07:04,867
Eu sou tão real
Como você é

150
00:07:04,900 --> 00:07:07,300
Talvez mais real.

151
00:07:07,333 --> 00:07:10,537
- Esta é apenas uma história maluca
E você é o alfaiate maluco.

152
00:07:10,567 --> 00:07:13,367
Eu sou o Maxx
Eu não posso ser segurado.

153
00:07:13,400 --> 00:07:16,700
- Tais rebeliões menores
São facilmente reprimidos

154
00:07:16,733 --> 00:07:20,400
Mas eu quero decifrar
O que está sob sua máscara

155
00:07:20,433 --> 00:07:21,537
Você quer saber?

156
00:07:21,567 --> 00:07:22,537
Bem, e você?

157
00:07:22,567 --> 00:07:23,600
Basta perguntar.

158
00:07:23,633 --> 00:07:25,667
- Peixe amigo
Eles estão tentando

159
00:07:25,700 --> 00:07:27,800
Para arrancar minha máscara
Para me mostrar a coisa

160
00:07:27,833 --> 00:07:29,033
Que tenho medo de perguntar.

161
00:07:29,067 --> 00:07:32,100
- Bem, você está sozinho agora
Suas missões esqueceram

162
00:07:32,133 --> 00:07:36,000
Só um pode lembrar
E você, não é

163
00:07:36,033 --> 00:07:38,733
Para sua máscara
É o rosto

164
00:07:38,767 --> 00:07:43,233
De um homem sem cabeça
Sua máscara, é maligna

165
00:07:43,267 --> 00:07:45,467
Seu peixe está morto.

166
00:07:45,567 --> 00:07:48,200
- Minha máscara não é má
É um disfarce inteligente

167
00:07:48,233 --> 00:07:50,900
Eu escolhi isso para esconder
Dos olhos mais curiosos

168
00:07:50,933 --> 00:07:53,633
Então eu poderia fazer o bem
E meu peixe não está morto

169
00:07:53,667 --> 00:07:57,133
Meu peixe está vivo
Isso não está na minha cabeça

170
00:07:57,167 --> 00:08:00,433
Eeks, meus medos retornaram
É hora de eu casco

171
00:08:00,467 --> 00:08:03,467
E eu deveria encarar meu rosto
Já é hora de eu olhar

172
00:08:03,567 --> 00:08:06,167
Mas meu rosto não é humano
Isso, tenho certeza

173
00:08:06,200 --> 00:08:08,567
É o mais horrível
Horrível

174
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Coisa que ocorrerá
Está coberto por escamas?

175
00:08:10,633 --> 00:08:11,933
Está coberto de pelos?

176
00:08:11,967 --> 00:08:15,300
Poderia ser a cabeça de um urso
Ou talvez uma coruja

177
00:08:15,333 --> 00:08:18,467
Poderia parecer ovas de peixe
Aplicado com espátula

178
00:08:18,567 --> 00:08:21,633
Algo grotesco
Algo terrivelmente sujo

179
00:08:21,667 --> 00:08:26,367
Como as barbatanas de um tubarão
Enrolado no intestino de alguém.

180
00:08:28,833 --> 00:08:31,833
- Isso está ficando bem profundo
E estou começando a temer

181
00:08:31,867 --> 00:08:35,267
Eu vou me afogar em um oceano
De cerveja dietética

182
00:08:35,300 --> 00:08:36,933
Cerveja dietética?

183
00:08:36,967 --> 00:08:38,233
Sim, foi o que pareceu.

184
00:08:39,600 --> 00:08:42,567
- Voltei para minha lixeira
Então tudo isso foi um sonho

185
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
Não, acho que não
Pois esses caras ainda estão aqui

186
00:08:45,033 --> 00:08:47,900
Ainda me rasgando e tropeçando
E o que eu temo

187
00:08:47,933 --> 00:08:51,133
Será que se esses caras me matarem
E me faça rolar

188
00:08:51,167 --> 00:08:58,267
Eu estarei igualmente morto
De volta ao velho sofá de Julie

189
00:08:58,300 --> 00:09:01,433
Ser o primeiro no solo
Que irrompe em uma bobina

190
00:09:01,467 --> 00:09:04,833
De árvores, vinhas e gramíneas
Tudo levado para ferver

191
00:09:04,867 --> 00:09:09,200
Espere, é diferente de alguma forma
Porque esta terra não é minha

192
00:09:09,233 --> 00:09:13,367
E meu cérebro foi libertado
Não estou pensando em nada...

193
00:09:13,400 --> 00:09:15,067
coisas de poesia.

194
00:09:15,100 --> 00:09:16,567
- Você não deveria estar aqui.

195
00:09:16,600 --> 00:09:19,167
Este é um lugar muito privado.

196
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
- Quem é você, garotinha?

197
00:09:20,833 --> 00:09:24,167
- O papel da Rainha da Selva
que não pode crescer, mais ou menos

198
00:09:24,200 --> 00:09:26,567
atrofiado em termos de desenvolvimento.

199
00:09:26,600 --> 00:09:29,633
- Por que pareço um Eagles?
capa do álbum?

200
00:09:29,667 --> 00:09:30,967
- Você está morto.

201
00:09:31,000 --> 00:09:32,767
- Bem, eu imaginei.

202
00:09:32,800 --> 00:09:36,933
Mas se eu deveria proteger
a Rainha da Selva, por que não deveria

203
00:09:36,967 --> 00:09:38,800
Eu protejo você também?

204
00:09:38,833 --> 00:09:40,700
- Este é um lugar sagrado.

205
00:09:40,733 --> 00:09:42,133
Nem eu venho aqui.

206
00:09:42,167 --> 00:09:43,933
Vá embora.

207
00:09:43,967 --> 00:09:45,600
Agora volte por onde você veio.

208
00:09:45,633 --> 00:09:50,800
Você nos arrastou para
a dimensão.

209
00:09:50,833 --> 00:09:52,867
- Agora o que você estava dizendo?

210
00:09:52,900 --> 00:09:54,667
- Sobre o quê?

211
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
- MAXX: E então eu acordei.

212
00:09:56,733 --> 00:09:59,367
- JULIE: Ei, Maxx, eu acho
você teve uma overdose.

213
00:09:59,400 --> 00:10:03,900
- MAXX: Muitos desenhos animados
e Pez, eu acho.

214
00:10:03,933 --> 00:10:07,500
Engraçado, mas continuo vendo
aquela boneca que ela fez

215
00:10:07,533 --> 00:10:10,767
Sr. Partiu... decapitado.

216
00:10:10,800 --> 00:10:13,167
Isso deve significar alguma coisa.

217
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
As coisas que poderiam ser
sob minha máscara.

218
00:10:16,233 --> 00:10:19,100
- Olha, Maxx, aquela aberração
quase nos matou e apenas

219
00:10:19,133 --> 00:10:22,533
porque você imagina que tem
uma cabeça de coelho no Outback,

220
00:10:22,567 --> 00:10:24,933
certamente não há razão
temer que você possa realmente

221
00:10:24,967 --> 00:10:26,433
tem um aqui.

222
00:10:26,467 --> 00:10:28,133
É tão clássico, Maxx.

223
00:10:28,167 --> 00:10:31,233
Você se vê como uma selva
vingador porque na sua real

224
00:10:31,267 --> 00:10:34,800
vida, você é impotente
e não posso culpar você.

225
00:10:34,833 --> 00:10:38,967
Todos nós precisamos de algum lugar para ir
longe, algum lugar onde possamos estar

226
00:10:39,000 --> 00:10:42,367
quem deveríamos ter sido,
em vez de quem somos,

227
00:10:42,400 --> 00:10:48,467
algum lugar seguro onde
podemos escapar da realidade, nos esconder.

228
00:10:48,500 --> 00:10:51,267
Eu sei que há coisas para
esconder de.

229
00:10:51,300 --> 00:10:54,867
- MAXX: Minha máscara, posso sentir
está rastejando.

230
00:10:54,900 --> 00:10:56,567
- JÚLIA: Shhh...

231
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
- MAXX: Por favor, faça isso parar.

232
00:11:00,033 --> 00:11:01,567
- JULIE: Apenas descanse agora.

233
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
Tudo bem. Tudo bem.

234
00:11:06,567 --> 00:11:09,467
- HOMEM: Seguro em casa, queridos amigos,
e volte novamente, para contemplar o

235
00:11:09,567 --> 00:11:14,000
mistérios de "Oddities" da MTV.